Người Làm Vườn (Bài Số 21)


captugdsfre

Đôi mắt băn khoăn của em buồn
Đôi mắt em buồn nhìn vào tâm tưởng
của anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi
trước mắt em
Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em không biết gì
tất cả về anh
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc
anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
và xâu thành một chuỗi quàng vào cổ em
Nếu đời anh chỉ là một đóa hoa
tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng
anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó
Em là nữ hoàng của vương quốc đó
Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhõm
và em thấu suốt rất nhanh
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
và lặng im phản chiếu nỗi niềm u uẩn.
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu.
Nỗi vui sướng khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó
là trường cửu.
Trái tim anh cũng ở gần em như chính
đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.
(Rabindranath Tagore
– Đào Xuân Quý dịch)

15 bình luận về “Người Làm Vườn (Bài Số 21)

  1. Hayes Hazen nói:

    I think everything composed made a bunch of sense.
    But, what about this? suppose you added a little information? I mean, I
    don’t wish to tell you how to run your blog, however
    what if you added something that makes people want
    more? I mean Người Làm Vườn (Bài Số 21) – ❥NOGO∞CHAN is kinda plain. You
    could glance at Yahoo’s home page and watch how they create article titles to grab viewers to click.
    You might try adding a video or a pic or two to get people excited
    about everything’ve written. Just my opinion, it would make your
    blog a little bit more interesting.

    Thích

  2. Will nói:

    It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy.
    I’ve read this post and if I could I want to suggest you
    few interesting things or advice. Maybe you can write next articles referring to this article.
    I want to read more things about it! Ahaa, its nice discussion concerning this piece of writing
    at this place at this website, I have read all that, so at
    this time me also commenting at this place.
    I couldn’t resist commenting. Perfectly written!
    http://foxnews.co.uk/

    Thích

  3. Amy nói:

    It is the best time to make some plans for the future and it’s time to
    be happy. I have read this post and if I could I want to suggest you some interesting
    things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article.
    I wish to read more things about it! Hi there! Someone in my Myspace group shared this website with
    us so I came to take a look. I’m definitely loving the information. I’m book-marking
    and will be tweeting this to my followers!
    Superb blog and excellent design and style. Hi, I log on to your blog regularly.
    Your humoristic style is witty, keep doing what
    you’re doing! http://foxnews.org

    Thích

  4. Kristen nói:

    I visited many web pages however the audio feature
    for audio songs existing at this web site is actually wonderful.

    Howdy would you mind sharing which blog platform
    you’re working with? I’m going to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most
    blogs and I’m looking for something unique.
    P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!
    Greetings! Very useful advice within this article!
    It is the little changes which will make the biggest changes.
    Thanks a lot for sharing! http://foxnews.co.uk

    Thích

Bình luận về bài viết này